Přinášíme překlad textu ruského publicisty a literárního kritika Dmitrije Bykova.
Dmitrij Bykov: Nové Putinovo období, aneb všichni za jednoho
Nadcházející funkční období Vladimíra Putina slibuje, že nebude jednoduché. A to je opravdu mírně řečeno.
Toto období začalo úniky jedovatých plynů ze skládky ve Volokolamsku, diplomatickým bojkotem Ruska ze strany evropských zemí s podporou Spojených států, pokračovalo kemerovským požárem, a to vše je neobyčejně symbolické. Ale nechci být zlomyslný – ne tolik proto, že zlomyslnost je sama o sobě špatná, ale hlavně proto, že všechny Putinovy nepříjemnosti se nakonec otočí proti nám, a přitom se stokrát znásobí. Tak jako se svého času Beslan přetavil ve zrušení gubernátorských voleb, ačkoliv by se mohlo zdát, že to spolu nesouviselo. Ale nakonec demokracie, sluníčkáři a Západ stejně mohou vždy za vše a vtip o tom, že reakcí na jakoukoliv zahraniční výzvu bude bombardování Voroněže, se také objevil za Putina. Jemu zle nebude. Zle bude nám.
Je jasné, že výzvy se nahromadily, že mnohokrát předvídané lidským faktorem zapříčiněné katastrofy budou i nadále interpretovány jako anglosaské intriky, a že takzvaní liberálové v současné vládě – Dvorkovič, Šuvalov, Gref a v především Medveděv – budou označeni za viníky. Jací oni jsou liberálové – to je jiná otázka, ale už teď je jasné, že jejich hlavním hříchem bude nedostatečná krvežíznivost. Právě s útokem na Medveděva, Šuvalova a Dvorkoviče se podařilo propojit zatčení bratrů Magomedových. Takže už je jasné, že v nové vládě si nepobudou. Zato jestřábi mají šanci – však uvidíte, třeba ještě zažijeme Glazjeva v ekonomickém bloku, nějakého tajemného silovika v křesle premiéra a někoho z mladých siloviků v roli následníka. I když o jakém následníkovi by při takovém množství problémů mohla být řeč. Car táhne povoz už čtvrt století a přepřahat se ho nikdo nechystá.
Jediný způsob, jak si dnes zachránit kariéru, je vytrvale vyzývat k represím a vyhrožovat Západu tónem, který by byl považován za neslušný i za Sovětů. Reakcí na problémy se skládkami nebo s dopravou, s bezmocí hasičů a negramotností úřadů nebude nová domácí politika, nebudou reformy ani odstranění omezení obchodu, ale budou divoké zákulisní souboje a růst represí, nejdřív cílených, a pak se uvidí, jak se to vyvine. Budou pronásledovat ty, kteří nebudou dostatečně hlasitě truchlit při nějakých příležitostech či dostatečně hlasitě pochlebovat při jiných. Bude se zběsile zakazovat. Je tu jediný pozitivní důsledek toho všeho – všichni se budou znovu cítit být na jedné lodi, i když potápějící se. Protože každá jednotlivá potíž – ekonomická, vojenská nebo kulturní – dopadne na všechny. Ale víte co, solidarita na Titaniku není k zahození.
Dmitrij Bykov
Zdroj: echo.msk.ru 5. 4. 2018
