Přinášíme překlad textu, který vyšel 25. srpna na webu currenttime.tv a ve kterém je krátce zmapována odezva ruských státních médií na 50. výročí invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa.
„K žádným represím nedošlo.“ Jak ruská média po padesáti letech informují o vpádu vojsk do Československa
Před padesáti lety okupovala vojska Varšavské smlouvy Československo a zadusila zde demokratické reformy. Ruské televizní kanály nemohly toto datum úplně ignorovat, a tak diváka nepříliš nadšeně o těchto událostech informovaly. V reportážích se neobjevil ani náznak lítosti nad tím, co se stalo. Naopak, víc byly zastoupeny argumenty opravňující vstup vojsk: “Češi si za to mohli sami, doexperimentovali,” a pak ještě “bylo třeba zachránit socialistický tábor před rozpadem” a, samozřejmě, za celospolečenskými protesty v Československu stály “západní tajné služby” a “západní revanšisté”.
Jediný detailní dokument o Praze v roce 1968 vyšel na kanále VGTRK (Všeruská státní televizní a rozhlasová společnost, pozn.)
- Sovětský svaz navenek projevuje trpělivost, přesvědčuje a čeká, že československé vedení samostatně odstraní ideologickou odchylku. Na aktéry Pražského jara to působí dojmem, že třetí cesta je možná. Pak iluze mizí – tanky se valí Prahou.
- Sovětský svaz se zjevně připravoval na přímý střet s NATO. Proto ta evidentní redundance sil, které vstoupily do maličkého Československa. Západní síly, kterými je země zaplavena, přilévají olej do ohně. Západní tisk vede informační válku.
- Čeští a slovenští historici tvrdí, že během operace Dunaj bylo zabito 120 občanů země. Spory o okolnostech těchto úmrtí doposud neutichají.
Text v neutrálním duchu, zveřejněný na kanále “Mir 24”, byl z webu odstraněn společně se záznamem zpravodajství (kopie se zachovala pouze ve vyrovnávací paměti Google). “Tanky se valí Prahou” – téměř nejslavnější dílo Jevgenije Jevtušenka, uvádí text.
Z videa televize RBK se nezachovala ani kopie. V „opravené” interpretaci událostí: “reakce SSSR byla oprávněná”.
“Argumenty a fakta”: “Sovětský svaz se obával, že reformy by mohly dovést zemi k odchodu z Varšavské smlouvy, což by mohlo vést k dalšímu rozpadu vojenské aliance.”
Gazeta.ru: “Pražské jaro zahubil politický pluralismus.”
RIA Novosti: “Vpádu vojsk předcházely četné pokusy o politický dialog.”
“Komsomolskaja pravda”: “K žádným represím nedošlo. Po vstupu vojsk se situace rychle stabilizovala.”
“Vzglad”: Paradoxně vedla operace Dunaj k tomu, co bylo později nazváno “uvolněním napětí v Evropě.”
Zdroj: www.currenttime.tv 25. 8. 2018
