Pokračujeme v našem miniseriálu překladů autentických dokumentů z doby rusko-finské „zimní“ války. Dne 27. 11. uveřejnil sovětský tisk několik pobouřených reakcí na „incident“ u vesnice Mainila, který proběhl o den dříve.
Odporní provokatéři
My, kadeti Moskevského pěchotního učiliště Nejvyššího sovětu RSFSR, jsme se prostřednictvím rozhlasu dozvěděli o drzých provokacích finské armády. Naše pobouření nezná hranic, náš hněv je bezmezný!
Šašci z finské vlády se snaží vyprovokovat Sovětský svaz a rozpoutávají odpornou avantýru. Ubozí psi! Copak nechápou, že budou rozdrceni jediným mohutným úderem Rudé armády, pokud si to bude sovětský lid přát!
Schvalujeme tvrdou a ušlechtilou odpověď sovětské vlády na jednání jejich vládou špatně řízených finských ztřeštěnců. Finská vláda musí odsunout svá vojska na vzdálenost 20 – 25 kilometrů od sovětské hranice. Pokud neučiní tento jediný správný a rozumný krok, nechť viní sebe sama.
Hanební darebáci nás připravili o čtyři slavné bojovníky, kteří chránili nedotknutelnost sovětských hranic. Krev našich soudruhů nás volá k trvalé bojové připravenosti.
My, kadeti – budoucí velitelé, jsme připraveni jít do boje za naši socialistickou vlast a za velikého Stalina na první zavolání naší rodné sovětské vlády a milovaného lidového komisaře, soudruha Vorošilova.
Poručík D. Kaněv. Poddůstojníci: K. Tručok, M. Levkovič. Kadeti: A. Kuramšin, G. Bessonov, F. Savrasov, M. Šepurel, V. Mizginov, N. Voronov, S. Nazarenko a další.
Nepřítel bude zničen
Orel, 27. listopadu. (Telefonicky od našeho dopisovatele). V Orelském tankovém učilišti Frunzeho se uskutečnilo setkání kadetů, důstojníků a politických pracovníků. Komisař praporu Romanov pověděl o drzé provokaci finské armády. “Trpělivost sovětského lidu je u konce,” řekl kadet Kabanov, “na všechny mírové návrhy nerozumní finští představitelé odpovídají bezuzdnými protisovětskými provokacemi. Zkrachovalé následovníky Becka a Moścického čeká stejně neslavný konec jako vychloubačné polské pány.”
Během setkání je jednomyslně přijata rezoluce, v níž stojí:
“My, rudoarmějci, kadeti, důstojníci a političtí pracovníci, vyjadřujeme svůj hněv a pobouření ve věci provokace finské armády, která je bezprecedentní svojí drzostí.
Zcela a bezvýhradně schvalujeme nótu sovětské vlády. Společně se sovětským lidem prohlašujeme: “Pokud nerozumná a ubohá finská vláda a armáda nepřijdou k rozumu a vtáhnou SSSR do války, jsme připraveni na první zavolání bolševické strany a velikého Stalina vyrazit do boje a zničit nepřítele.”
Zdroj: Dmitrij Černyšev (mi3ch) livejournal.com ; Dějiny Ruska 20. století II.díl
