Na serveru kasparov.ru se začátkem dubna objevila polemika publicisty Alexandra Skobova k vyjádření Putinova oponenta a v emigraci žijícího miliardáře Michaila Chodorkovského o „jedné zemi“. Překlad textu Alexandra Skobova vám nyní přinášíme.
Alexandr Skobov: Ruská odpověď politickému emigrantovi Chodorkovskému.
Michail Borisovič Chodorkovskij tváří v tvář všeobecnému zármutku vyzval k jednotě bez ohledu na názory, příslušnost nebo věk. Napsal, že “dnes jsme všichni na jedné lodi”. Napsal, že “dnešek je jediný den, kdy musíme držet pohromadě, sjednotit se, zapomenout, kdo je pro režim a kdo v opozici, kdo jezdí z práce domů metrem a kdo s majáčkem, kdo chodí demonstrovat a kdo na ně dohlíží”. Napsal, že “budeme jedna země tváří v tvář jakékoli nepřízni osudu”.
Michail Borisovič Chodorkovskij chytračí.
Chytračí, už když píše o těch, “kdo chodí demonstrovat a těch, kdo na ně dohlíží”. Protože to nejsou ti, kdo demonstrují, a ti, kdo dohlíží. Jsou to ti, kdo demonstrují, a ti, kteří je rozhánějí. A ti, kdo demonstrují, a ti, kdo je rozhánějí, nemohou stát bok po boku. V jedné zemi pro ně není dost místa.
Ne, v jedné zemi nemohou být ti, ti, kteří si uchovali rané vzpomínky z dokumentárních záběrů rozbombardovaného Stalingradu, a zároveň ti, kteří z Grozného udělali rozbombardovaný Stalingrad.
Ne, v jedné zemi nemohou žít normální lidé a zároveň ti, kteří namířili raketu na trh v Grozném, mají na svědomí masakr v obci Novyje Aldy a rozstříleli kolonu uprchlíků na Petropavlovských výšinách.
V jedné zemi pro ně není dost místa.
Ne, jedna země nemůže pojmout ty, kteří podlý zábor Krymu považují navzdory všem slavnostním prohlášením Ruského státu za naši hanbu, a ty, kteří schopnost Ruského státu ignorovat mezinárodní právo a téměř jednomyslný postoj celé mezinárodní komunity za velkolepou udatnost. Tihle že by vedle sebe měli mít místa v jedné zemi? Na jedné lodi?
Ne, nepřipadá v úvahu, že bych měl svou zemi sdílet s asistentkou poslance Dumy, zakladatele NOD (Národně osvobozenecké hnutí) Fjodorova Marií Katasonovovou, která ve vánočním poselství prohlásila: “A jestli začneme někdy prohrávat, pak zničíme celý svět!”. Následoval záběr na jaderný výbuch. S tou já místo v jedné zemi mít nemohu. A nikdy bych s ní nenastoupil na jednu loď.
Nemůže být žádná jednota mezi obětmi teroristických útoků a těmi, kdo vyhodil do vzduchu domy v Moskvě a Volgodonsku, těmi, kdo zavraždil rukojmí na Dubrovce a v Beslanu.
Ti lidé nežijí a nebudou žít v jedné zemi a nikdy nebudou na jedné lodi. Michail Chodorkovskij píše o svornosti těch, kteří jezdí z práce metrem, a těch, kdo se vozí v limuzínách s majáčkem.
Ale proč vždycky války rozpoutávají ti s majáčkem a vždycky v nich umírají ti, co jezdí metrem?
Všichni dobře víme, jakou “národní jednotu” nám nabízí Kreml. Jak napsal Igor Jakovenko, bude to “vlna všelidového protestu proti nezodpovědnému poflakování po ulicích, nepovoleným protestům řidičů kamionů a zrádcovským akcím farmářů”.
Bude to jednota vězňů kolem dozorců.
A vězňové a dozorci nemohou žít ve stejné zemi.
Dokonce ani za Velké vlastenecké války nežili vězni a dozorci v jedné zemi.
V Putinově lodi pro Michaila Chodorkovského místo nezbude. Putin ho na svou loď nikdy nepozve. Protože nic takového jako jednota mezi mukly (třeba i bývalými) a dozorci neexistuje. A bývalí vězňové by k ní neměli vyzývat.
Zdroj: kasparov.ru
