Přinášíme plný překlad rozhovoru, který poskytl prezident republiky Miloš Zeman před odletem do Ruské federace ruské státní tiskové agentuře TASS.
Plné znění rozhovoru poskytnutého prezidentem Milošem Zemanem ruské státní tiskové agentuře TASS
Prezident České republiky Miloš Zeman poskytl před návštěvou Ruska exkluzivní rozhovor prvnímu náměstkovi generálního ředitele ruské tiskové agentury TASS Michailu Gusmanovi. Zeman hovořil o tématech, která chce otevřít s prezidentem Ruské federace Vladimirem Putinem. Podělil se o své vize budoucího rozvoje rusko-českých vztahů, vyprávěl o svém vztahu k historii, a také o tom, jak tráví svůj volný čas.
Dobrý den, pane prezidente. Rád vás potkávám. Doba je rušná a my vás okrádáme o váš drahocenný čas. Omluvte nás.
Pro mé ruské přátele mám vždy volnou chvilku.
Beru vás za slovo. Těším se na příští rozhovor.
Výborně.
Vypadáte velice dobře pane prezidente.
Mluvte hlasitěji, jsem už starší člověk. Když na mě nebudete křičet, tak vám nebudu rozumět.
Ještě se nenarodil takový člověk, který by na vás mohl křičet.
Takových se už narodilo mnoho, ale většina z nich je už po smrti. Víte, v každém případě jsem už řekl, že to není nedostatek. Je to výhoda. Protože když neslyším dostatečně dobře, je to pro politika výhoda. Chápete? A to je výborné. Takže na vaše zdraví.
Chtělo by to něco ostřejšího, ale ještě není večer.
Můžeme začít. Technika je připravená? Funguje. Paráda!
Pane prezidente, veliké díky za příležitost potkat se s vámi. Vím, jak rušno je nyní v Praze, my se ale potkáváme v předvečer vaší návštěvy v Rusku. Ta bude docela rozsáhlá: navštívíte hlavní město Moskvu, Soči – hlavní město sportu, hlavní město Uralu – Jekatěrinburg. Zkrátka to bude veliká cesta. Máte naplánované setkání s Vladimírem Putinem a také s premiérem. Co od této návštěvy očekáváte? Co si přejete, aby tato návštěva přinesla pro naše vztahy?
Vůbec nejdůležitější je, že se mnou jede 150 českých podnikatelů. Vy ale řeknete, že na ruské poměry to je málo.
Ne, to je velká delegace. Obrovská!
Na české poměry to je největší delegace za posledních 25 let. A z toho vyplývá, že čeští podnikatelé mají zájem o rozvoj ekonomických vztahů se svými ruskými kolegy, a to je pro mě, jako zastánce ekonomické diplomacie, to nejdůležitější.
Řekl jste za posledních 25 let. Chápu to, že to číslo nezaznělo náhodou, protože v příštím roce bude 25. výročí našich diplomatických vztahů.
Ano.
Když se v této souvislosti podíváte zpět, jak hodnotíte čtvrt století našich vztahů?
Víte, já jsem zastánce otevřené diplomacie. Jsem proti sankcím, jak víte. Jsem proti tomu, aby se vrátila studená válka, aby existovala izolace Ruska. No a víte, jak jsem už řekl, snažím se podpořit ekonomické vazby s Ruskem.
Co se týče politických vztahů, tak podle mého názoru nemáme žádné větší problémy, ale v ekonomické oblasti je jednoznačný potenciál, který jsme nevyužili. Například investice českých podnikatelů v Rusku. V některých případech existují překážky i ze strany ruských podniků, protože tam jsou požadavky na lokalizaci (federální zákon č. 488 „O průmyslové politice“ a usnesení vlády Ruské federace č. 719. Komplex opatření zahrnuje určitou úroveň lokalizace produkce zahraničních firem na území Ruské federace — pozn. TASS) Víte, chtěl bych právě o tomto pohovořit s panem prezidentem.
Připomněl jste téma investic, vzájemných investic. Tato témata jsou velice důležitá. Upřesněte v jakých směrech, v jakých oborech? Přeci jen s vámi jede 150 podnikatelů, zástupci vlády, ekonomové. V jakých směrech považujete za nejvíce perspektivní vztahy Ruska a Česka?
Za prvé je to energetika. Za druhé doprava. Víte, v Rusku jsou zastaralé tramvaje, autobusy a tak dále. Právě bývalé Československo tyto autobusy a tramvaje vyrábělo. Je nezbytná jejich obnova a tady jsou možnosti pro naši spolupráci. Samozřejmě i v nových oblastech, takových jako je jaderná energetika. Nezapomeňte, že spolupracujeme v Institutu jaderného výzkumu v Dubně. Tam čeští odborníci pracují ve velkém množství. Já jsem tomu velice, velice rád. A samozřejmě nanotechnologie, biotechnologie. Je nezbytné rozvíjet průmysl se zapojením těchto nových oblastí, ne jen energetiky nebo dopravy.
A vy jste to vždycky podporoval, ale já jsem četl některá vaše vystoupení, některé vaše komentáře, a zdá se mně, že se v poslední době v jistém smyslu změnil váš vztah k této v obecném smyslu unikátní organizaci nazývané Evropská unie. Já vím, že v Česku jsou dokonce slyšet hlasy o vystoupení z Evropské unie. Jaký je váš vztah k tomuto a jaká je současná role Česka v Evropské unii?
Za prvé, někdo říká, že jsem proti tomu, aby bylo Česko v Evropské unii. To je lež. Já chci jen referendum. Víte, že referendum je vůle společnosti, vůle občanů. Já jsem oznámil, že když bude referendum o vystoupení z Evropské unie, budu proti. Víte ale co řekl Voltaire: “Já s vámi vůbec nesouhlasím, udělám ale vše pro to, abyste mohl bránit své názory.” A to je můj přístup, přístup Voltaira. To znamená, že jsem příznivcem Evropské unie. Víte co si přeji… V USA je silný vůdce, prezident. To samé v Rusku, to samé v Číně. Řekněte mi, kdo je silný lídr v Evropské unii? Bohužel takový není. Pamatuji si ironickou otázku Henryho Kissingera: “Řekněte mi, jaký má Evropa telefonní kód?”, takový kód prostě není. (Ani Voltaire, ani Kissinger nejsou autory uvedených citátů, viz 1), 2) – pozn. překladatele)
V této souvislosti mám otázku týkající se současných nelehkých vztahů Ruska s Evropskou unií, s bruselskou administrativou. Existuje mnoho otázek a témat, které vyžadují diskusi. Jak vidíte roli České republiky jako plnohodnotného a váženého člena Evropské unie v dialogu Rusko – EU?
Podle mě, a já to už ruským představitelům, se kterými jsem se již dříve setkal, řekl. Bylo to paradoxní. Řekl jsem jim: “V dlouhodobé budoucnosti bude RF členem EU a jestli se vám to nelíbí, tak uvažujte o tom, že EU bude členem RF. Výsledek bude totožný.” My dnes musíme hovořit o krátkodobých a střednědobých perspektivách, a já se snažím, aby se všechny naše vztahy zlepšily. Já pro to udělám vše, co mohu v mezích mých kompetencí.
Víte, pane prezidente, váš nedávný projev na Parlamentním shromáždění Rady Evropy (PA) velmi hlasitě rezonoval v Rusku. Znělo také celým světem, když jste jednoznačně a jasně z tribuny PA řekl, že znovusjednocení Krymu s Ruskem je hotová věc a jakýkoli zásah do této skutečnosti může vést k válce. Ale upřímně řečeno, vy jste, pokud vím, jediný z předních politiků v Evropě, který tak jednoznačně, upřímně a přesvědčivě, jak se mi zdálo, hovořil na toto téma. Čím bylo vaše prohlášení iniciováno a jak hluboce jde o váš postoj?
Víte, to, že jsem jediný politik, který se vyjádřil v tomto smyslu, neznamená, že druzí nemají ty samé názory, nedostává se jim ale odvahy, aby je řekli veřejně. Víte o co se opírá moje argumentace? Je velice prostá: jsem proti dvojím standardům. Na jedné straně máte Kosovo, kde byla garance OSN, ale tato garance nebyla zaručena (Zeman dříve nejednou prohlásil, že OSN garantovala autonomii Kosova v rámci Jugoslávie, a potom mezinárodní společenství dopustilo bombardování Srbska, pozn. TASS) a na druhé straně Krym, kde proběhlo referendum.
To jsou dvojí standardy a to je špatně. Jestliže je nyní Kosovo považováno za nezávislý stát, zatímco Krym na základě výsledků referenda se chce připojit k Rusku, tak já nemohu protestovat. Proto jsem použil francouzskou frázi fait accompli.
V této souvislosti se nabízí ještě jedna otázka, která se mi jeví velice aktuální v současné situaci. Je to otázka členství Česka v NATO. Česko je už 20 let členem tohoto vojensky politického bloku. Rusko má nyní, řeknu to otevřeně, nevalné vztahy s NATO. Možná jsou nejhorší za celé současné období. Jak vy vidíte úlohu Česka v kontextu dialogu mezi Ruskem a NATO? Jakou pozitivní roli by Česko mohlo v tomto procesu sehrát?
Česko vstoupilo do NATO v roce 1999, v době kdy byla u moci moje vláda. Nedávno jsem měl projev na sumitu NATO, ve kterém jsem řekl toto: “Musíme soustředit svoji pozornost ne na východě, ale na jihu.” Říká se, že generálové jsou vždy připraveni na minulou válku. Nová válka je právě na jihu.
Je to válka s uskupením “Islámský stát” (teroristická organizace zakázaná na území RF – pozn. TASS), se všemi islámskými teroristickými organizacemi, například v Afganistánu, Mali a v dalších státech. Nic nespojuje více než společný nepřítel. Také Rusko má svou historickou zkušenost v této oblasti. Nesmíme zapomenout Beslan, Volgograd a celý Kavkaz. To je tragická zkušenost. Američané ji mají také, je to 11. září. Proč se tedy nespojit v boji proti islámskému terorismu. Všichni říkají, že to je mezinárodní terorismus. Ale jenom já říkám: “Ne, je to islámský terorismus.”
Pane prezidente, v roce 2013 jste vykonal svého druhu politický hrdinský skutek, jelikož jste se stal prvním prezidentem současného Česka zvoleným v přímé volbě občany. To je samozřejmě nejvyšší mandát, který vám dal český národ, být hlavou státu na Pražském hradě. Pokud si pamatuji, 13. ledna se budou konat nové prezidentské volby. Podle české ústavy máte právo kandidovat na další volební období, a já upřímně říkám, neb mám tu čest se s vámi přátelit, že jsem s radostí shledal vaše oznámení kandidovat na další volební období. Odhalte tajemství. Chápu, že zbývá ještě hodně času a prezidentská kampaň v podstatě zatím nezačala, jaké ale bude hlavní motto, hlavní poslání, které chcete předložit svému národu na své cestě do druhého volebního období?
Každý prezident musí chránit národní zájmy své země. V našem případě jsme pod určitým tlakem evropské Unie, který se týká takzvaných kvót pro migraci. My nechceme žádné migranty muslimy na našem území. To také souvisí s ochranou národních zájmů. Ze všeho nejvíce musí prezident pracovat v oblasti ekonomické diplomacie, podporovat naše exportéry a vést dialog se zahraničními investory. Jsem velice rád, že se mi podařilo rozvíjet výborné ekonomické vztahy s Čínou. Doufám, že během mé návštěvy se podaří to samé s Ruskem.
Vy víte pane prezidente, že Praha je milované město Rusů. Jestliže se zeptáme kohokoliv z mých známých, nebo přátel, všichni sní o návštěvě Prahy, protože to je město ohromující krásy, tak jako Česko, které je bohaté nejen na své lázně, ale také na nádherná místa pro odpočinek a cestování. Nyní stále roste počet turistů z Ruska. V minulém roce jich bylo 400 tisíc, podle mého názoru je tady ale mnohem větší potenciál. Co v tomto ohledu může podle vašeho názoru udělat česká vláda, čeští podnikatelé, aby mohlo více Rusů přijet do vaší nádherné země, do překrásného hlavního města, Zlaté Prahy, jak kdysi zpíval náš zpěvák: “Zlatou Prahu, milovanou partnerku Moskvy?”
To jste řekl nádherně, já bych ale chtěl dodat, že nádherná není pouze Praha, ale také další česká města. V jižních Čechách se nachází mnoho středověkých měst. Další české regiony disponují množstvím pamětihodností. Co se týká našich možností, musíme lépe informovat naše ruské přátele o možnostech navštívit Česko nejen na jeden nebo dva dny, ale řekněme na 14 dnů.
To je sen.
A proč ne? Na druhou stranu, jakýsi turistický průmysl, jak to nazývají v Rakousku, se u nás vyvíjí. Jsem velmi rád, že počet vašich turistů opět roste.
Když mluvíme o krásných místech Prahy, o památkách, já bych se dotkl velmi důležitého tématu – válečné památníky. Vždyť právě v Praze sovětští vojáci udělali tečku, vítěznou tečku, v boji s fašismem. Právě v Praze Pražané, Češi, Slováci v Bratislavě, vítali jako bratry sovětské vojáky osvoboditele. Právě v Praze je několik památníků hrdinům války. Vím, že obecně v Česku se k těmto místům přistupuje s dostatečnou úctou. Na Praze šest stojí památník maršálu Koněvovi, dvojnásobnému hrdinovi Sovětského Svazu, můžeme říct osvoboditeli Prahy. Zároveň pro vás není žádným tajemstvím, pane prezidente, že v poslední době se ozývají hlasy některých politiků, kteří se stavějí za revizi výsledků války. Bohužel není žádným tajemstvím, že zvedají hlavu neonacisti. Co je podle vašeho názoru potřeba udělat, aby se historie zachovala po staletí, aby se neposiloval neonacismus, aby ti, kteří se snaží přepsat historii, naši společnou historii, nemohli realizovat své odporné plány?
Lidé, kteří se snaží přepisovat naší historii, jsou lidé, kteří ji nechápou. Maršál Koněv má mou úctu. Jsem zcela přesvědčen, že jeho památník musí být v Praze, tak jako množství dalších památníků těm, kteří bojovali za osvobození našeho národa, včetně osvobození Prahy. V každé zemi jsou fanatici, kteří přepisují historii. Vezměme si za příklad Ukrajinu, o níž jsme hovořili. Banderovci, co to je za lidi? Jsou to lidé, kteří přepisují historii. Víte, co řekl bývalý premiér Jaceňuk pro německou TV, když byl ještě premiér? “V roce 1943 Sovětský Svaz napadl Německo a okupoval Ukrajinu.” Četl jste to, nebo ne?
Bohužel jsem to četl. U všech to vyvolalo pohoršení.
To samé se děje v Česku. Naštěstí lidí, kteří jsou naladěni podobně, je málo. U nás žádní banderovci nejsou.
Já vím, pane prezidente, co máte v plánu k podpoře své kandidatury v druhých prezidentských volbách. Opíráte se o to podstatné, o své domácí zázemí, o vaši ženu Ivanu a dceru Kateřinu, které, jak vím, vás při prvních volbách velmi podporovaly. Jsem přesvědčen, že i v tomto případě, a navíc předpokládám, že nyní řeknete, jestli to je pravda, nebo ne, byste neučinil oznámení kandidovat podruhé bez konzultace s nimi. V této souvislosti mám otázku: Jak vám pomáhají, jak moc se spoléháte na jejich podporu a jak často máte jako prezident příležitost strávit normální rodinný večer?
To je otázka organizace práce. Jestliže si vše výborně zorganizujete, vždycky budete mít volný čas pro svou ženu a svou dceru, ačkoliv ona je nyní studentka a studuje ve Velké Británii. Co se týká mojí ženy, pomáhá mi při volbách.
Dotkl jste se organizace času. Řekněte nám, jak si organizujete svůj volný čas? Já vím, že máte rád šachy a jste výborný hráč. Měl jste nějaké významné soupeře. Říkal jste také, že máte rád science fiction. V něčem vám pravděpodobně již brání stáří. Chodit po horách, asi už není vaše oblíbená zábava. Co v současnosti naplňuje volný čas prezidenta Česka?
Jestliže mám vůbec volný čas… Mám půl hodiny na čtení zajímavých knih před spánkem. Nový ministr zahraničních věcí Veliké Británie Boris Johnson mi daroval svou novou knihu o Winstonu Churchillovi. Přečetl jsem ji s velikým zájmem. To samé mohu říct o dalších knihách, ačkoliv mám nedostatek volného času. Mimochodem, co se týká šachu, víte jaký je rozdíl mezi šachem a ostatními druhy sportu? Nevíte. Za prvé, v šachu nejsou přípustné chyby a za druhé v šachu je prakticky nemožné zranit soupeře. Je to velice mírumilovný sport, proto hraji šachy.
Doufám, že budete mít čas na šachy také během své návštěvy v Rusku. Máme mnoho velkých šachistů. Moje poslední otázka, pane prezidente. Naše schůzky vždy zakončuji otázkou, kterou jsem vám již kladl, ale zajímá mě, jak na ni odpovíte nyní, když od naší poslední schůzky uběhlo několik let. Protože se náš program jmenuje “Формула власти” (Vzorec moci), položím otázku: Co pro vás, prezidenta Česka, znamená moc? Jste prezident Česka už čtyři roky. Předtím jste byl ve vysokých politických funkcích a chystáte se i nadále být prezidentem. Jakou chuť má moc, co představuje?
Rozumím. Je potřeba vysvětlit, že v českém jazyce je slovo vlast (rusky власть) totožné se slovem domov. A mohu vám říct, že chuť moci, to je chuť vlasti. A to je absolutní, protože vlast je v mém srdci. Je to tak absolutní, jako láska k ženě a ke svým dětem. Já ale vím, že v ruštině má slovo vlast jiný význam.
To hlavní je sebekontrola. Nastavit to, čemu se říká zpětná vazba, vést dialog s občany. Proto jezdím do měst, velmi často se scházím s občany na zaplněných náměstích. Jsem velice šťastný, že mám tuto možnost. Otázky občanů, to je osobitá pomoc v korekci mého konání. Chápete? Jestliže bych se izoloval na Pražském hradě, příjemně bych tam trávil čas po několik let, byl bych ale absolutně neužitečný. Samozřejmě chci být užitečný pro svou vlast, pro své občany.
Pane prezidente, chtěl bych vám popřát úspěšnou, vydařenou a zajímavou cestu do Ruska. Jsem přesvědčen, že se tak stane. Jsem přesvědčen, že s vaším doprovodem, sám jste řekl, že to bude 150 podnikatelů, najdete v Rusku partnery a lidi, kteří chtějí spolupracovat. Proto vám přeji výbornou a úspěšnou cestu! Jestli se do ledna neuvidíme, dovolte mi popřát vám úspěch ve volbách, to je moje osobní přání.
Děkuji vám, pane prezidente.
Hodně štěstí!
(Video zde)
Zdroj: tass.ru 17. 11. 2017
Dále k tématu:
Michael Romancov: Je Rusko vhodným cílem Zemanovy „ekonomické diplomacie“?
