Ruský novinář Arkadij Babčenko zveřejnil včera ve večerních hodinách na svém facebookovém profilu krátký status k pokusu o převrat v Turecku. Přinášíme jeho překlad.
Sedm a půl tisíce vojáků. Šest tisíc soudců a státních zástupců. Pět set děkanů, patnáct až dvacet jedna tisíc učitelů. Třicet až sedmdesát guvernérů. Sto zaměstnanců tajných služeb – turecké KGB. Osm tisíc policistů. … Za starého dobrého Pinocheta svezli sedm tisíc zatčených na stadion…
Přepisuje se Ústava, pravděpodobně bude zaveden trest smrti, popravení se pravděpodobně budou počítat na desítky, ne-li stovky, a to je jen začátek, trest smrti bude mít pravděpodobně zpětnou platnost…
Paráda. Erdogánek tomu nandal! Takhle se dělají čistky, Vovko! Ne tiše střílet osamělé oponenty někde na mostě, a pak se hloupě vykrucovat – to já nebyl, to řidič mé ochranky. Uč se! Tady soudruh rázem poskočil na první místo ve vašem týmu diktátorů.
Mimochodem, všimněte si – úplně nejvíc je propuštěných učitelů. To je jasné. Žádný diktátor na světě nepotřebuje chytrý národ. Potřebuje ho hloupý a poslušný. Takže gruntovat se bude zase nejvíc v řadách inteligence. Divadla, konzervatoře, všichni ti houslisté…knihovníci…a co je nejhorší – s podporou poloviny obyvatelstva. Národ, který chce spadnout do propasti je v takové situaci prakticky nezastavitelný. V cestě už mu nestojí žádné překážky.
Ano. A teď jsem si už téměř jist, že se stáváme svědky “největší geopolitické katastrofy naší doby”. Tak dobrou noc.
Zdroj: FB profil Arkadije Babčenka 19. 7. 2016
