Přinášíme překlad textu ruského novináře Ivana Davydova, zveřejněného 30. 3. 2018 na serveru The New Times.
Ivan Davydov: Stát – přízrak
Stát si před občany hraje na schovávanou, lidé s ním hrají ruskou dámu. The New Times hledá a nachází stopy práce státní moci pro blahobyt občanů.
Radši tisíc slov
Tento týden je takový, že není do smíchu, ale jiná událost prostupuje závoj melancholie, a co do smíchu, řehtám se tak, že dokonce zapomenu souvislosti, které dopomohly k odhalení novinky.
Ve městě Vladimir chtěli novináři prověřit požární bezpečnost v nákupních centrech. Sedli na autobus přistavený orgány ministerstva pro mimořádné události a jeli. Jenže nedojeli, autobus po cestě vzplanul. Naštěstí se nikomu nic nestalo. Můžeme, a vlastně musíme, důkladně diskutovat o téhle požární bezpečnosti, kvalitě práce speciálních složek, korupci sžírající všechna patra velkého a chatrného nákupního centra, kterému jindy říkáme Ruská federace. Nebo prostě můžeme citovat jednoho z vladimirských novinářů: “Autobus se zaplnil dýmem, všichni vyběhli ven. Řidič začal hasit oheň hasicím přístrojem. Dali nám prostě mizerný autobus, všichni jsou rozladěni. Novináři chtějí jet do dalšího nákupního centra. Teď všichni stojíme a čekáme na další autobus.”
V podstatě už není o čem diskutovat. Všechno je najednou jasné. Bezpečnost i složky ministerstva pro mimořádné události. Dokonce i jméno města, odkud podivuhodná informace přišla, není náhodné, ačkoli to je město staré a když mu předci jméno dávali, naše dnešní knížátka na mysli neměli.
A teď si živě představ ty nešťastné rozladěné lidi, kteří tam stojí u krajnice a čekají. Stojí a čekají.
Oddíly rusofobů
Lidé stojí u krajnice a čekají a co dělá stát? Stát-přízrak bojuje s nepřáteli-přízraky. Šéfka centrální volební komise Ella Pamfilovová má neklidné spaní, zdá se, díky tomu, že všichni kdoví proč přestali rozebírat krásné, poctivé, křišťálově čisté volby, které se v Ruské federaci konaly.
Našli jiná témata. Pamfilovová v té souvislosti na rádiu “Govorit Moskva” promluvila o tom, jak to měla těžké s podřízenými a kolik nepřátel chtělo Rusům znechutit sladký okamžik zákonného projevu vůle.
“Byli jsme připraveni, že se pokusí o diskreditaci těchto voleb. Věděli jsme, kolik je těch politických přízraků, kteří tam teď v zahraničí sedí a rvou si vlasy. Jak chtějí Rusko… och, jak moc chtějí, ale nemohou. Oni tam formovali celé oddíly rusofobů, výborně placených. Vše měli dopředu připravené, aby hned po volbách mohli chrlit ty podvržené video spoty,” řekla Pamfilovová.
Nepřítel je zahanben, oddíly rusofobů jsou poraženy, hlavy do krve holé. Co chcete komentovat, jásejte. Jen stojí za to připomenout, že tak řekla Ella Pamfilovová v úterý 27. března. A již ve středu, asi aby zpříjemnil den státního smutku, na zasedání kolegia ministerstva obrany Sergej Šojgu zhodnotil společně s podřízenými přípravy na hlavní armádně námořní přehlídku a slíbil Rusům “nezapomenutelný svátek”.
Trocha trampot
Mnozí si teď myslí, mimochodem oprávněně, že Státní duma je ten strašný domek v centru Moskvy, po kterém se potulují osoby mužského pohlaví s věčně rozepnutými poklopci, kam je lépe dcery nepouštět. Tak to je, ale v čase mimo sexuální harašení a příprav na sexuální harašení mají poslanci ještě chvilku postarat se o národ.
Tak například poslanec za Jediné Rusko Sergej Vostrecov navrhl zákaz souběžných pracovních poměrů a předložil tomu odpovídající novelu zákoníku práce. A to vše z důvodu starosti o pracujícího, který by mohl uzavřít více pracovních smluv, být kvůli tomu přepracován a unaven. To vše, aby ochránil zaměstnance před zlovůlí zaměstnavatele. Vostrecov zřejmě zastupuje jakési státní odborové sdružení a nedochází mu, že lidé, kteří mají více zaměstnání, mají zcela pochopitelné důvody, proč zapomínají na únavu. Jaké myšlenky má v hlavě člověk, jehož měsíční příjem se všemi příplatky a dávkami dosahuje jednoho milionu rublů, jeho jediná práce je vymýšlet takové iniciativy a prošoupat drahé kalhoty o židli?
No, krom schvalování sexuálního harašení, pochopitelně.
A trocha krásy
Ještě máme chuť žít krásně a hostům ukázat krásnou zemi, že? Třeba nakonec někdo přijede na mistrovství světa ve fotbale…
Nějaké takové myšlenky, zdá se, vedly vedení Rostova (tam se budou také hrát zápasy), aby se podívalo na město a uvědomilo si, že zatím příliš krásně nevyhlíží. “Historické jádro města je plné budov v havarijním stavu,” vyděsil podřízené šéf městské samosprávy Vitalij Kušnarjov. Zároveň je uklidnil: “Všechny budovy opuštěné, zchátralé, nebo v havarijním stavu budou zakryty velkoplošnými bannery s vyobrazením krásných domů. Dohromady bude potřeba asi 250 bannerů.”
Cizinci uvidí krásné bannery a pochopí, jak silná a velkolepá je naše vlast.
Škoda, že můžeme zakrýt pouze rozvaliny. Bohužel nelze, alespoň po dobu mistrovství světa, zakrýt výraz našich vůdců krásnými plakáty s vyobrazením lidských tváří.
No, možná příště.
A jedno číslo
5724 rublů a 12 kopějek (2052,50 Kč pozn. překl.) převedl do fondu pomoci rodinám obětí požáru v OC Zimnaja višňa guvernér Kemerovské oblasti Aman Tulejev.
Ivan Davydov
Zdroj: newtimes.ru 30. 3. 2018
