Přinášíme vám překlad textu ruské novinářky Jevgenije Albacové, v němž reaguje na nedávný Putinův projev k poslancům Dumy.
Jevgenija Albacová: Pos(lání)elství někam
Projev prezidenta Putina, který přednesl před Federálním shromážděním, pohřbil veškeré naděje a očekávání – čeká nás už jen závod ve zbrojení a chudoba.
Putinův projev přednesený v nabíleném sálu moskevské Manéže samozřejmě nebyl určen ani spoluobčanům, ani poslancům a úředníkům. Patřil třem výkonným generálům, kteří dnes kontrolují Bílý dům – ministrovi obrany, čtyřhvězdičkovému generálovi Jimovi Mattisovi, poradci prezidenta pro národní bezpečnost, generálporučíkovi H.R. McMasterovi a vedoucímu prezidentovy administrativy, generálporučíkovi Johnu Kellymu. To jim Putin déle než hodinu a s pomocí názorných videí a obrázků vyprávěl o ruských superrychlých jaderných balistických raketách superdlouhého doletu schopných přeletět kterýkoli ze dvou pólů a přelstít jakoukoli americkou protiraketovou obranu, o nadzvukových zbraních a laserových zbraních, o nových systémech a ponorkách, zkrátka o všem, co tlustou čarou škrtá rozvoj Ruska směrem k Evropě, investice do lidského kapitálu, rozvoj současné infrastruktury, lékařství, vzdělání atd.
Závody ve zbrojení – dokud jeden z nás nepadne – to Putin svým projevem oznámil a triumfálně tak pohřbil první část projevu, ve které hovořil o sociálních projektech.
Ostatně, jaké také sociální projekty, když nepřítel je prakticky za branami (americká válečná mašinérie se rozjela, protiraketový obranný deštník už je na Aljašce i v Evropě, prohlásil Putin), jaképak humanitární hodnoty, když musíme vystavět obranu po celém perimetru: ani myš neproklouzne, ani ptáček neproletí. K čemu by nám byla vyspělá medicína v situaci, když spolu opět soupeří dva systémy. Jen není úplně jasné, jaké mají ideologie.
Skvělá práce, jak hbitě se vymanili ze všech nejnovějších skandálů a s jak mistrnou technikou utli všechny diskuze o tom kudy, kam a pod čím velením se má Rusko dál ubírat.
Volby? Jaké volby? Vždyť je válka! Vrchní velitel se na rozdíl od prezidenta nevolí.
Obnovení vlády? O čem to mluvíte? Vždyť po březnu 2014 se vláda přesunula do Bezpečnostní rady a na kolegium FSB a teď tam musí tím spíš zůstat. Copak je možné obranu vlasti svěřit těm technokratům?
Návrat Alexeje Kudrina do funkce vicepremiéra pro strategický rozvoj? Reforma soudnictví nebo jiné reformy, které zpracovávají v Centru strategického rozvoje? Tak na to zapomeňte! Na to teď není čas, teď se svlékají saka a oblékají uniformy.
Že porodnost klesá, úmrtnost roste, příjmy obyvatel se snižují a s důchody nelze vyjít? Že je zdravotní péče na úrovni afrických zemí?
Ano, je to vážné, ale to jsou problémy pro dobu míru, s tím se teď nemůžeme zdržovat. Všechny síly, všechny zdroje, vše, co se ještě nestihlo rozkrást, teď musíme přetavit v rakety a tanky (a k čemu nám je tedy superdrahá armáda, když dokážeme létat přes póly a nepřítel je ve vzduchu a ne na zemi?). Hlavní je zajistit bezpečnost. A lidi, kteří tuto bezpečnost ztělesňují – do každé kanceláře, ke každému bankovnímu účtu, aby se ani rubl, ani cent nepohnul bez jejich dohledu: Ať žije vláda čekistů!
Už není třeba se dohadovat, co nás příštích šest let čeká. Putin to řekl zcela jasně: budeme žít podle zákonů války. Se všemi důsledky, které to přináší.
Krok vpravo, krok vlevo, zatčení, trest a vězení. Kdo není s námi, je proti nám. Západ je nepřítel. V důsledku je tedy možné, že Čína také. Vše, co bude možné utajit, včetně platů úředníků a nákladů, které stát vydává za čekisty, bude utajeno. Obchodovat je povoleno, ale pouze vlastenecky. Všichni společně tvoříme jedinou pěst. Konkurence je povolená pouze na vnějším perimetru. Cizinci musí být pod dohledem a drženi stranou od vojenských zakázek. Pro důchodce tu bude obraz soudruha Stalina. Daňoví poplatníci si utáhnou opasky. Opozice je nepřítel národa. Platí jeden zákon: Vše pro stát, nic proti státu, nic mimo stát! (ochranná známka Benito Mussolini). Teď už jen zbývá počkat, jestli si navléknou černé košile, nebo se obejdou bez symbolů?
Jevgenija Albacová, The New Times
Zdroj: newtimes.ru 1. 3. 2018
