Přinášíme překlad textu ruského novináře Arkadije Babčenka, který zveřejnil na svém FB profilu 11. prosince 2017. Arkadij se v textu věnuje vlivu ruských peněz v dezinformačních kampaních, které mají za cíl rozložit demokratickou společnost západních zemí. Téma velmi vhodné pár dní před druhým kolem našich prezidentských voleb.
Arkadij Babčenko: Západ nechápe, co se na něj z Ruska plíží
Svoboda slova je dobrá tam, kde je se hraje podle pravidel. Svoboda slova je nástroj demokraticky vytvořené společnosti. Funguje jen v demokratických společnostech. Jako důležitý nástroj vlivu společnosti na státní moc. Ale v autoritativních společnostech se mění na nástroj propagandy. Společnost tímto nástrojem neovlivňuje moc, ale státní moc ovlivňuje společnost. Zotročuje ji. A, a to je je ještě horší, rozvrací.
V Berlíně se nedávno odehrála podivná akce komunistů – ulicí Friedrichstrasse projeli na tahačích sovětské tanky a křižník Aurora s hesly “Lepší revoluce než válka”. Jakápak revoluce v Německu? K čemu Německo potřebuje revoluci? Jakou souvislost s tím mají ruské tanky a křižník Aurora, který se stal symbolem jednoho z nejstrašnějších státních převratů, který vedl k milionům mrtvých? Kdo tuhle přehlídku platí? Na první pohled vypadá taková akce nepatřičně, na druhý směšně. Ale když budete bušit do stejného cíle rok za rokem, věřte, že tato taktika přinese ovoce.
Demokracie je znakem dospělé, svobodné společnosti. Příznakem autoritativní, nedozrálé společnosti je infantilismus. Neschopnost logického úsudku a pochopení, že určité akce vedou k určitým výsledkům.
Pokusy hrát si na demokracii s autoritativními režimy v infantilních společnostech, které si žádají jednoduchá řešení složitých problémů, přivedly Evropu už jednou na pokraj katastrofy. Teď mluvím o nacismu a Hitlerovi. Snaha mluvit s takovými režimy jazykem demokracie není úspěch, ale slabost. Podobné režimy tomuto jazyku nerozumí. S nimi je potřeba mluvit jazykem, kterému rozumí ony. Klepnout přes prsty ihned. Bezodkladně. Klást tvrdý odpor. Nedovolit jim zapustit kořeny.
Dávat svobodu sebevyjádření lidojedům je nejen neprozíravé, je to nebezpečné. Západ si bohužel doposud toto nebezpečí v plné míře neuvědomuje. Celkem často se musím stýkat s lidmi, včetně evropských politiků, a vidím, že nerozumí nebezpečí, o kterém mluvím. Pořád se ještě ze setrvačnosti snaží vnímat Rusko jako sice pokřivený, ale přece jen právní stát. Tím ale dávno není.
Rusko už dávno pochopilo cynickou myšlenku, že nehrát podle pravidel je výhodnější. Zvlášť, pokud je to dovoleno. Když nemůžeš vyhrát olympiádu čestně, to znamená, že je třeba podniknout speciální operaci s dopingem. A sám major FSB se vloupává do skladu se zkumavkami moči sportovců a mění závadné vzorky moči s meldoniem za nezávadné. To není námět Kafkových povídek. To je skutečnost, která způsobila nedávný skandál s meldoniem. Ten samý skandál, který tvoří stejnou část rostoucího vlivu, jakým je i korupční export. V současné době se v Rusku a nejen zde, ve všech postsovětských zemích, ujal termín “kleptokracie.” Moc zlodějů, korupčníků. Je to vskutku přesný termín. Kleptokracie byla nastolena především díky infantilismu, o kterém jsem psal výše. Díky nezodpovědnosti obyvatel k území, na kterém žijí. K budoucím pokolením, které zanechají za sebou.
Ale ještě horší je to, že především export korupční eroze se momentálně jeví jako nejúčinnější nástroj rostoucího vlivu. Jaké peníze od vás proudí do země? Jak a pro koho budou pracovat? Jaký vliv budou mít na obyvatele? Jak a jaké demonstrace, strany, síly, korupční schémata, fejkové virtuální firmy a mechanismy vlivu se z nich budou platit příště? A hlavně, budu se opakovat, jak budou pokračovat v rozkládání společnosti? Jelikož, když dlouho bušíte do jednoho místa, obvykle to přinese výsledky. A bušit do jednoho místa takové režimy umějí.
Zdá se mi, že je velice důležité ptát se hlavně na tyto otázky. Je velmi důležité nakonec pochopit, že korupční eroze není jen o zlodějině a praní peněz, nabytých nekalým způsobem. Nyní je to především a hlavně o hybridní válce.
A tomu musíme především porozumět, pokud chceme budovat strategii odporu proti ní. V rámci tohoto komentáře není možné zacházet do podrobností, jak by tato strategie mohla vypadat. Je ale zřejmé, že první krok k úspěšné strategii odporu je, aby si politici i obyvatelé uvědomili, že Západ se nachází ve skutečnosti pod vlivem útoku korupce, že jeho otevřené obchodní kanály se používají pro temné politické cíle putinského režimu. Po pochopení velikosti tohoto jevu, který je podle mě jasným prvním stupněm k vybudování strategie, můžeme dále uvažovat nad tím, zda je nutné zastavit veškeré obchodní toky z Ruska na Západ nebo zda a jak lze selektivně oddělit víceméně čisté peníze od kremelských, jak zachovat vztahy Západu s ruskou společností, ale přitom potlačovat podvratné působení kremelských kleptokratů.
V únoru roku 2013 velitel Generálního štábu Ozbrojených sil Ruska Valerij Gerasimov zveřejnil v průmyslovém týdeníku “Военно-промышленный курьер” článek “Hodnota vědy v předvídání”. V něm pojednává o tak zvané “teorii chaosu”, jejíž podstata spočívá v tom, že válečné akce jsou pouze závěrečnou částí nové hybridní války. A základní její částí je oslabení situace. Stvoření chaosu ve státě a ve společnosti skutečného protivníka.
A hlavní je pochopit, že korupční eroze i kyberútoky nebo pokusy ovlivnit politiku jiných zemí skrz fejkové účty na sociálních sítích, jsou tou stejnou doktrínou Gerasimova. Ta stejná teorie chaosu v praxi. Ta stejná hybridní válka.
A ta je už tady.
Zdroj: FB profil Arkadije Babčenka 11. 12. 2017
