Ildar Dadin je ruský aktivista, který byl v prosinci loňského roku odsouzen k nepodmíněnému trestu v trvání 2,5 roku na základě nového zákona o veřejných shromážděních. K odsouzení stačilo, že se v průběhu půl roku účastnil několika poklidných protestů proti prezidentu Putinovi. I v našich médiích je díky tomuto bezprecedentnímu rozsudku jeho příběh dostatečně znám. Letos v září nastoupil k výkonu trestu. Předkládáme Vám překlad dopisu, který včera (31. 10. 2016) nadiktoval svému obhájci pro svou ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou. Text tohoto dopisu, popisujícího strašlivé podmínky ve věznici, se od včerejška šíří nejen na sociální síti Facebook, ale byl zveřejněn také na webu Navalného protikorupčního fondu a webu Meduza. Text dopisu vzbudil pobouření, na které byla donucena reagovat Federální vězeňská služba Karelské republiky. K situaci se již dle ruského serveru Izvestija vyjádřil také Kreml prostřednictvím mluvčího ruského prezidenta Dmitrije Peskova. Překlad obou vyjádření následuje po Ildarově dopisu. Federální vězeňská služba zareagovala na ruské poměry neobvykle rychle na obvinění Ildara Dadina z mučení v Nápravném zařízení č. 7. – zprávu jsme umístili za vyjádření mluvčího ruského prezidenta. Následující den obvinili lékaři Nápravného zařízení č. 7 obvinili Ildara Dadina z toho, že simuluje. Za překlad textu zprávy, kterou přinesl server meduza.io jsme připojili též část facebookového statusu Ildarovy ženy Nasti Zotovové.
Aktualizace 3. 11. 14:42 Ruský server Gazeta.ru informoval o odvolání velitele Nápravného zařízení č. 7 (IK-7) po skandálu s Dadinem – překlad zprávy zařazujeme na konec článku.
Dopis politického vězně Ildara Dadina jeho ženě
Nasťo! Pokud se rozhodnete publikovat informace o tom, co se se mnou děje, pokuste se je šířit v co nejšiřším měřítku. Tím se zvýší šance, že zůstanu naživu. Vězte, že v Nápravném zařízení č. 7 vládne celá mafie, jejíž součástí je kompletní vedení ústavu: včetně ředitele věznice, šéfa vnitřní služby Sergeje Leonidoviče Kossijeva a drtivé většiny zaměstnanců věznice, dokonce i lékařů.
Hned po mém příchodu do vězení, dne 10. září 2016 mi sebrali prakticky všechny věci a podstrčili dvě žiletky, které následně při prohlídce “nalezli”. Je to tady běžná praxe, která se používá proto, aby mohli nově příchozí hodit do díry, aby jim došlo, o jaké peklo tady jde. Do samovazby mě poslali v rozporu s předpisy a navíc mi vzali všechny věci, včetně mýdla, kartáčku na zuby i pasty, dokonce i toaletní papír. V reakci na takové nezákonné chování jsem držel hladovku.
11. září 2016 za mnou přišel šéf věznice Kossijev s třemi dalšími zaměstnanci. Společně mě začali bít. Bili mě ten den celkem čtyřikrát, tak 10 – 12 lidí najednou, používali kopance. Po třetím bití mi ponořili hlavu do záchodové mísy přímo v cele samovazby.
12. září 2016 přišli pracovníci věznice, spoutali mi ruce za zády a zavěsili mě za pouta. Takové zavěšování způsobuje šílenou bolest zápěstí, navíc se vytahují loketní klouby a cítíš hroznou bolest v zádech. Visel jsem takto půl hodiny. Pak ze mě svlékli prádlo a řekli, že přivedou dalšího vězně, který mě znásilní, pokud nebudu souhlasit s ukončením hladovky. Poté mě odvedli do kanceláře Kossijeva, kde on za přítomnosti ostatních zaměstnanců prohlásil: “Bili tě ještě málo. Pokud to kolegům nařídím, budou tě bít daleko víc. Jen si zkus stěžovat – zabijí tě a zahrabou za ohradou.” Následně mě bili pravidelně několikrát denně.
Neustálé bití, posměšky, ponižování, urážky, nesnesitelné podmínky věznění – to vše se děje i jiným vězňům.
Všechny další obvinění a odeslání do samovazby byly zfalšovány a zakládají se na nepokryté lži. Všechny video nahrávky, na nichž jsem obviňován, jsou sehrané: před natočením mně říkali, jak se mám chovat a co mám dělat – nediskutovat, nenamítat, dívat se na zem. Říkali, že jinak mě zabijí a nikdo se o tom nedoví, protože nikdo nemá ani tušení, kde se nacházím. Nemohu posílat dopisy, aniž by prošly přes vedení věznice, a to slíbilo, že mě zabijí, pokud si budu stěžovat. Nasťo, ve svém prvním dopise z Nápravného zařízení č. 7 jsem ti psal o Evropském soudu pro lidská práva, abych mohl obejít cenzuru a udělat alespoň drobnou narážku na to, že u mě není všechno v pořádku a že potřebuji pomoc (z vězení mi nedorazil ani jeden Ildarův dopis – pozn. Anastasije Zotovové)
Prosím tě, abys tento dopis zveřejnila, protože v této věznici je skutečná informační blokáda a já nevidím jinou možnost jak ji protrhnout. Nežádám tě, abys mě odsud dostala, ani aby mě přeložili do jiné kolonie: nejednou jsem viděl, jak mlátí jiné vězně, proto mi svědomí nedovolí odsud utéct – chystám se bojovat, abych pomohl ostatním. Nebojím se smrti, nejvíc ze všeho se bojím, že nevydržím mučení a vzdám se.
Jestli v Rusku ještě není zlikvidována “Komise proti mučení”, prosím je, aby pomohli zajistit právo na život a bezpečnost pro mě a další vězně. Prosím předat veřejnosti informace o tom, že major Kossijev přímo vyhrožuje zabitím za pokusy si stěžovat na to, co se tu děje. Budu rád, najdeš-li advokáta, který by mohl být trvale přítomen v Segeže a poskytoval právní podporu.
Čas hraje proti mně. Video nahrávky z bezpečnostních kamer by prokázaly i mučení, i bití, ale šance, že zůstanou zachované, se stále zmenšuje. Pokud mě teď znova budou mučit, mlátit a znásilňovat, jen těžko vydržím víc než týden. V případě mé náhlé brzké smrti ti mohou říct, že příčinou byla sebevražda, nešťastná náhoda, zastřelení při pokusu o útěk nebo rvačka s jiným vězněm, ale to bude lež, ve skutečnosti to bude naplánovaná vražda s cílem odstranit svědka a oběť mučení.
Miluji tě a doufám, že tě ještě někdy uvidím. Tvůj Ildar
Tak toto je dopis politického vězně Ildara Dadina jeho ženě.
Toho Dadina, který se stal prvním člověkem odsouzeným v Rusku do vězení za individuální protest
Za to, že takto stál na náměstí:
FBK bude ihned požadovat okamžité zahájení vyšetřování zločinu, o kterém se píše ve sdělovacích prostředcích.
P.S.
Osoba organizující mučení zde:
Vyjádření Federální vězeňské služby Karelské republiky
Federální vězeňská služba Karelské republiky potvrdila “použití síly” vůči odsouzenému aktivistovi Ildaru Dadinovi: “Dadin hrubě odmítl opustit celu, odmítl se postavit do postoje pro osobní prohlídku, rukama chytal dozorce za uniformu. V důsledku toho byla použita fyzická síla a neletální prostředky.”
Vyjádření mluvčího prezidenta Putina, Dmitrije Peskova
„Bohužel jsme dosud neměli možnost seznámit se s tímto případem. Nevím, jestli se tato informace panu prezidentovi donesla nějakým jiným způsobem, ale určitě je to případ, který si zaslouží maximální pozornost, samozřejmě nejprve ze strany odpovědných orgánů. V tomto případě tedy Federální vězeňské služby. Samozřejmě o tom prezident bude chtít být informován.“
Aktualizace 2. 11. Obvinění z mučení Federální vězeňská služba odmítá
Podle televize Dožď Federální vězeňská služba uvedla, že skutečnost použití násilí vůči Ildaru Dadinovi byla vyvrácena lékařskou prohlídkou a údajně i prohlášením samotného Ildara Dadina ve video nahrávce.
Samotnou nahrávku však úřad nezveřejnil.
Zástupce Federální vězeňské služby Valerij Maksimeko k tomu dodal: „V tomto okamžiku nemá Dadin jedinou tělesnou újmu. On sám to na nahrávce potvrzuje.“
Komentář redakce TaPolitika k prohlášení Federální vězeňské služby: Nakolik jde o příklad natáčení výpovědi, jak jej sám v dopise uvádí Dadin, bohužel nemůžeme ověřit.
Aktualizace 3. 11. 10:21 – Lékaři Nápravného zařízení č. 7 obvinili Ildara Dadina ze simulování
Lékaři Segežské věznice č. 7 obvinili uvězněného Ildara Dadina, který tvrdí, že vězňové jsou v zařízení systematicky biti, že v době schůzky se členy Komise pro veřejný dohled (ONK) simuloval záchvat. S odvoláním na zástupce republikové komise o tom TV stanici Dožď informovala zástupkyně vedoucího ONK v Moskvě Eva Merkačevová.
Podle jejích slov Dadina rovněž vyšetřili další veřejní lékaři. “Lékaři potvrdili, že to byla simulace (…) a veřejní lékaři žádný závěr neučinili, prohlásili, že stav vězně je uspokojivý a žádné známky (epileptického záchvatu) nejeví,” prohlásila Merkačevová.
Dřívější informace hovořily o tom, že Dadinovi se udělalo špatně nikoli na schůzce se zástupci ONK, ale na schůzce se spolupracovníky úřadu karelského ombudsmana. Server Meduza o tom informoval zmocněnec pro lidská práva v Karelii Alexandr Šaparov. Advokát Alexej Lipcer pro Meduzu uvedl: “Měl tam skoro epileptický záchvat. Je to divné a musí se to vyšetřit, aby to náhodou nebyl důsledek toho zacházení, které Dadin popisoval.”
Ildar Dadin vypověděl o bití a násilí na vězních v dopise, který 1. listopadu uveřejnil server Meduza. V návaznosti na zveřejnění jeho dopisu zahájili šetření Vyšetřovací výbor Ruské federace, Federální vězeňská služba a zmocněnkyně pro lidská práva Taťána Moskalkovová.
Federální vězeňská služba oznámila, že lékařská vyšetření na těle Dadina stopy po násilí neobjevila.
Ildar Dadin si v Segežské kolonii č. 7 odpykává trest za opakované narušování veřejného pořádku na shromážděních. V prosinci roku 2015 mu soud uložil trest odnětí svobody v trvání 2,5 roku.
_________________________________
Doplnění
Přikládáme část facebookového statusu Ildarovy ženy Nasti Zotovové:
Dříve žádné epileptické příhody neměl, ale mohly se objevit v důsledku úderů do hlavy!
Informace od novináře Gleba Jarového: Věznici obklíčila policie v rozsahu 500 metrů. A nepustí nikoho blíže. Z věznice vyšla v doprovodu strážných mladá zdravotnice, která řekla, že Ildar je v pořádku. Nenechala nám žádné kontaktní údaje.
Kde je Ildar nyní a co se s ním děje, nevíme.
Komentář redakce TaPolitika k nové situaci: Vyjádření lékařů, kteří jsou přímou součástí celého případu, nás nijak nepřekvapuje.
Aktualizace 3. 11. 14:46 Velitel nápravného zařízení Sergej Kossijev byl odvolán
Velitel Nápravného zařízení č. 7 karelského města Segeža Sergej Kossijev opustil svou funkci kvůli skandálu kolem aktivisty Ildara Dadina, informuje Gazeta.ru s odkazem na zdroje z FSIN (Federální vězeňská služba). Podle informací Gazety byl odvolán dočasně do vyšetření incidentu.
Řízením věznice byl pověřen náměstek Kossijeva Alexandr Serov, sdělil deníku vysoce postavený důstojník FSIN. Plánuje se, že rodina Kossijeva bude vzata pod zesílenou ochranu.
“Bylo mu doporučeno odstranit ze sociálních sítí všechny informace o sobě a svých příbuzných a také nepohybovat se po Segežu osamoceně, ale v doprovodu svých kolegů. Také panují obavy o život jeho blízkých, vždyť i jim na internetu přicházejí výhrůžky,” řekl Gazetě jejich zdroj.
V regionálním FSIN sdělili, že Kossijev nastoupil dovolenou.
Odchod Kossijeva na dovolenou potvrdil v rozhovoru s Gazeta.ru předseda regionální ONK (Komise pro veřejný dohled) Alexandr Ruzanov.
“Pokud vím, tak v září – v té době, kdy údajně mělo dojít k bití Dadina, byl Kossijev na místě, ale teď je na dovolené. Odešel ještě před skandálem,” řekl Ruzanov.
Doplnil, že členové Kossijevovy rodiny dostávají dopisy s výhrůžkami.
Oficiálně nebyla tato informace zatím potvrzena.
Komentář redakce TaPolitika: Kromě zatím nepotvrzené informace o odvolání ředitele věznice jsme zaregistrovali ještě vyjádření ruské ombudsmanky pro lidská práva Taťány Moskalkovové, která vyjádřila přesvědčení, že Ildara Dadina je třeba převézt do jiné věznice. Situaci nadále sledujeme.
Zdroje: navalny.com 1. 11. 2016 zona.media 1. 11. 2016 izvestia.ru 1. 11. 2016 tvrain.ru 1. 11. 2016 tvrain.ru 3. 11. 2016 tvrain.ru 3. 11. 2016 life.ru 3. 11. 2016
