Přinášíme překlad textu Olgy Musafirovové, zveřejněný na serveru novayagazeta.ru, ve kterém novinářka přináší svědectví z účasti na přelíčení s organizátorem vraždy ruského opozičního novináře Arkadije Babčenka.
„Copak jsem zločinec?“ Organizátor „vraždy“ Babčenka na soudu nečekaně promluvil o své práci pro ukrajinskou kontrarozvědku.
Na ševčenkovském obvodním soudu města Kyjeva rozhodují o předběžných opatřeních ve věci ukrajinského občana, podnikatele Borise Hermana, spoluvlastníka několika firem, včetně společnosti “Schmeisser” – ukrajinsko-německého podniku na výrobu zbraní a střeliva. Herman je obviněn z několika trestných činů podle článků trestního zákoníku Ukrajiny – část 1, čl. 14, část 3, čl. 27, část 3, čl. 258: příprava teroristického útoku s použitím zbraní k zastrašování obyvatelstva, teroristický čin spáchaný na základě spiknutí se skupinou osob, které vedlo ke smrti člověka. Co si pamatuji, je to poprvé, co po formulaci – “smrti člověka!” – v sále plném televizních kamer pobaveně zašumělo.
Obžaloba označuje padesátiletého Borise Hermana za organizátora trestného činu, přičemž jediný další “spolupachatel”, který souhlasil, že ve zvláštní operaci tajné služby Ukrajiny bude hrát roli nájemného vraha, vystupuje v pozici svědka.
Prokurátor navrhuje vzít zadrženého do vazby na 60 dní bez možnosti kauce.
Mluví o tom, že 29. května si Herman koupil letenku na 30. května na let Kyjev-Milán a chystal se po vraždě novináře skrývat před vyšetřováním. V té chvíli Hermanův advokát vysvětluje, že cesta byla naplánována již dříve jako služební a že na ní šlo o schůzku s ředitelem společnosti Beretta. Advokát připomíná, že jeho klient je známý dobrovolník, který úzce spolupracoval s ministerstvem obrany, navíc trpí cukrovkou a potřebuje zvláštní režim, který ve vazbě nelze dodržovat. Advokát kategoricky odmítá jakoukoliv účast Hermana na tomto teroristickém činu a nazývá celou věc “píárovou akcí SBU a provokací.”
Prokurátor potvrzuje, že člověk, kterého Herman najal jako vraha, je veterán z bojů na východní Ukrajině, jménem Cymbaljuk. Celou věc ohlásil tajným službám Ukrajiny hned poté, co byl s nabídkou osloven, a od té chvíle se stal účastníkem zvláštní operace s cílem zadržet organizátory teroristického činu.
K tomuto momentu se veterán Alexej Cymbaljuk vyjadřuje na svém facebookovém profilu. Je skutečně velice podobný portrétu Babčenkova “vraha”, který SBU poskytla veřejnosti. Alexej vyjadřuje důvěru v ukrajinskou tajnou službu, kde “působí talentovaní mladí operativci, ke kterým můžeš jít s klidem s informací o vraždě na objednávku. Jdeš za nimi a nebojíš se, že tě osolí… Po zveřejnění potvrzení o přijetí zálohy na vraždu, bez toho, aby byl změněn můj hlas, nevidím už žádný důvod se skrývat,” píše. Zároveň prosí novináře, aby ho nezahlcovali žádostmi o rozhovor – je stále vázán mlčenlivostí. Jak je již známo, obžaloba viní Hermana z toho, že Cimbaljukovi předal zálohu 14 000 dolarů předem za zabití novináře a ještě dalších 1000 na nákup zbraní.
V zápalu boje napsala tisková tajemnice SBU Olena Hitljanskaja v komentářích k online vydání Ukrajinské pravdy, že zveřejněná Cymbaljukova role v případu je fejk. “Skutečný zabiják by tohle nenapsal.” Dokonce uveřejnila snímek “zabijáka-samozvance” v…. kněžském rouchu s poznámkou “A ty jsi kdo?” Později se Gitljanskaja omluvila, že uvedla veřejnost v omyl, činila tak v zájmu vyšetřování.
Je pravda, že veterán ATO Cimbaljuk býval knězem.
Nejzajímavější část přelíčení ovšem nastala v okamžiku, kdy soudce udělil slovo samotnému Borisi Lvoviči Hermanovi. Prokurátor informoval, že den před jednáním odmítl Herman vypovídat s odvoláním na pozdní hodinu výslechu a špatné zdraví. Před televizními kamerami Herman řekl:
„Před půl rokem se na mne obrátil můj dávný známý, bývalý občan Ukrajiny, který nyní žije v Moskvě. Pracuje v Putinově osobním fondu a organizuje nepokoje na Ukrajině, má na starosti přípravu teroristických útoků při příštích prezidentských volbách. Jmenuje se Vjačeslav Pivovarnik. To není pohádka ani výmysl, všechno je potvrzeno! Tuto informaci jsem sám předal ukrajinské kontrarozvědce. A kontrarozvědka mi dala možnost prostudovat, jak se zde vytvářejí zásoby zbraní, kudy plynou peněžní toky…“
Herman řekl, že necítí ani k Babčenkovi ani k Cymbaljukovi žádné “negativní emoce”.
„On je (Cymbaljuk – pozn. O.M.) pop, věděl jsem moc dobře, že hned poběží na SBU. Jenže jsem potřeboval předstírat práci. A seznam se jmény 30 lidí (potenciálních obětí, které obdržel od Pivovarnika – pozn. O. M.) jsme taktéž předali kontrarozvědce. Protože v SBU je hodně krtků, co vynáší informace. Proto byla naše operace tajná. Já osobně jsem rozkryl mnoho plánů osobního Putinova fondu (jasně! – pozn. O. M.). Moc dobře jsme věděli, že vražda (Babčenkova – pozn. O. M.) se neuskuteční a že všechno bude nafingované! Celé jsme to dělali ve prospěch naší země, nikdo tady nechce Rusko. Zjistili jsme mnoho zajímavých faktů. Například, strana Rozumná síla je financována tímto osobním Putinovým fondem, v okolí Pašinského (šéf parlamentního výboru pro národní bezpečnost a obranu – pozn. O. M.), jsou taky takoví lidé, možná dokonce i sám Pašinskij. Kontrarozvědka mi poskytla zbraně, vše je vysledováno – kde jsou, kdo je používá (vypadá to, že teď mluví o zbraních, nalezených v centrální části Ukrajiny a zajištěných SBU – pozn. O. M)“
Svoji řeč zakončil poučně:
„Jsem nucen dnes veřejně říct toto: Naše kontrarozvědka je ve válce s SBU, každý jede na sebe, místo společné obrany státu. Rusové utrácí hodně peněz a sil na to, aby mohli Ukrajinu zabrat – přemýšlejte o tom. Vyhýbat se vyšetřování není nic pro mě. Copak jsem zločinec?“
A varoval, že se podle jeho informací nyní na Ukrajině pohybuje nejméně sto zabijáků.
„Všichni jsou to bývalí obyvatelé Donbasu, nemají žádné morální zábrany, vydělávají si tak na živobytí. Všechno, co jsme činili, bylo s cílem identifikovat je, a přitom se vyhnout krveprolití.“
Na otázku, s kým konkrétně komunikoval v kontrarozvědce, Herman řekl:
„S Dimou. Mám jeho telefonní číslo, poskytnu vám jej.“
Aniž by ztratil sebekontrolu prokurátor poznamenal:
„Neměli jsme žádné informace o vašich vazbách na kontrarozvědku a budeme to prověřovat. Nicméně to odporuje našim informacím v Babčenkově případu.“
Soud se vzdálil, aby se poradil, obžaloba taktéž, zjevně kvůli ověření nových informací. V rozhovoru poskytnutém ukrajinské redakci Rádia Svoboda vojenský prokurátor Ruslan Kravčenko připomněl, že zaprvé oddělení kontrarozvědky patří do struktury SBU, což podezřelý neví, a zadruhé, senzační prohlášení Borise Hermana neodpovídá realitě:
“Už jsme to prověřili. Nebyl žádným ‘tajným agentem’”.
Tisk také zjistil, že Herman je obviněn i v jiných trestních věcech. Na začátku dubna 2018 mu Kyevsko-svjatošinský soud hlavního města Ukrajiny nařídil preventivní opatření v případu osobní odpovědnosti za padělání dokumentů. Spolu s ním je obviněná Antonina Kapiljanová, spolumajitelka společnosti “Schmeisser”, kde Herman pracuje jako výkonný ředitel. Mimo to policie od roku 2016 vyšetřuje případ nelegálního držení zbraní Borisem Hermanem. Ve spise se píše o tom, že neidentifikovaná osoba zasílala aktérovi současného bombastického případu balíčky s předměty “podobnými patronám a optický zaměřovač pro granátomet…”
Ševčenkovský soud rozhodl, uvalit na obviněného z “vraždy Babčenka” vazbu.
………………………………………………..
Ruský opoziční novinář Arkadij Babčenko k tomu později na svém facebookovém profilu poznamenal:
Když dám stranou nepodstatné, z toho, co zaznělo, mě osobně zajímá, jestli fakt existuje nějaký Pivovarnik, který vede nějaký Putinův fond, jehož hlavním úkolem je provádět na Ukrajině teroristické činy; jestli sem posílá peníze a zbraně, jestli opravdu existuje nějaký seznam 30 lidí, ve kterém figuruje i můj ksicht. Člověk – třeba taky tajný agent, je mi to fuk – co najme vraha na vraždu, ale ví jistě, že mě ten vrah nezabije, ale bude to celé nahrané (taky bych chtěl být takovým vizionářem) – Hmm… dělám správné závěry z toho, co bylo řečeno?
Chtěli jste ruskou stopu?
Tak na, tady máte, berte! Plnými hrstmi.
………………………
Úplně na závěr nám dovolte připomenout jeden starší text, který se do kontextu celé kauzy dobře hodí.
Máme tu válku. Třetí světovou. Vy jste si toho nevšimli?
Zdroje: novayagazeta.ru 1. 6. 2018 ; FB profil Arkadije Babčenka 1. 6. 2018
